Lirik dan Terjemahan I Miss You Every Brand New Day, Kisah Spider-Man: Brand New Day

RRI.CO.ID, Singaraja - Film Spider-Man: Brand New Day menghadirkan kembali Peter Parker dalam perjalanan baru sebagai Spider-Man. Setelah melewati berbagai peristiwa besar yang mengubah kehidupannya, Peter harus menjalani kesehariannya sebagai pahlawan sambil menghadapi berbagai persoalan yang tidak hanya menguji kekuatannya, tetapi juga sisi emosionalnya.

Di balik sosok Spider-Man yang dikenal mampu menyelamatkan banyak orang, Peter tetap merupakan manusia yang memiliki rasa kehilangan, kerinduan, dan keinginan untuk berada di sisi orang-orang yang berarti dalam hidupnya. Dilema antara menjalankan tanggung jawab sebagai pahlawan dan mempertahankan kehidupan pribadi menjadi salah satu sisi emosional yang membuat perjalanan Peter terasa semakin berat.

Nuansa tersebut terasa selaras dengan lagu "I Miss You Every Brand New Day" dari for Revenge. Lagu ini menggambarkan seseorang yang harus terus melangkah meski hatinya dipenuhi kerinduan. Penggalan lirik "I could save a thousand lives, I can't even stay by your side" atau "Aku bisa menyelamatkan seribu nyawa, aku bahkan tidak bisa tetap berada di sisimu" seolah menggambarkan dilema Peter Parker sebagai Spider-Man.

Peter mungkin mampu mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkan orang lain, tetapi sebagai konsekuensinya, ia tidak selalu bisa berada di sisi orang yang ia cintai. Sementara itu, kalimat "I miss you every brand new day" atau "Aku merindukanmu setiap hari yang baru" menggambarkan perasaan yang terus terbawa meski waktu berjalan dan Peter harus kembali menjalankan tugasnya sebagai Spider-Man.

Lagu tersebut juga menyoroti sisi Peter yang jarang terlihat oleh dunia. Di balik identitas Spider-Man terdapat seorang manusia yang dapat merasa kesepian dan terluka. Hal itu tergambar melalui lirik "The boy behind the destiny, the man behind the misery, the broken soul they will never see" yang berarti "Anak laki-laki di balik takdir, pria di balik penderitaan, jiwa yang hancur yang tidak akan pernah mereka lihat."

Dengan nuansa tersebut, "I Miss You Every Brand New Day" dapat menjadi gambaran emosional mengenai perjalanan Peter Parker dalam Spider-Man: Brand New Day. Ia mungkin harus terus menyelamatkan dunia, tetapi setiap hari baru juga mengingatkannya pada seseorang yang dirindukannya.

Berikut adalah lirik lagu "I Miss You Every Brand New Day" dari for Revenge lengkap dengan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia :

Saat aku yang kedua menyelamatkan dunia kan kupastikan cerita yang kau unggah bahagia semoga harimu seperti biasanya

Jika semesta berganti tak satupun mengenali kulagi ini yang terakhir kali

(I've got a broken heart)

(Aku memiliki hati yang hancur)

And I miss you higher than the skyline

Dan aku merindukanmu lebih tinggi dari cakrawala

And I see you brighter than the city lights

Dan aku melihatmu lebih terang dari cahaya lampu kota

I could save a thousand lives

Aku bisa menyelamatkan seribu nyawa

I can't even stay by your side

Aku bahkan tidak bisa tetap berada di sisimu

I'm falling away

Aku semakin menjauh

With every brand new day

Setiap hari yang baru

Di sela ragu menjulang berayun menunda pulang kupastikan tak sedikitpun kau gamang tentang masa depan

Meski kutelan sendiri

Sepi yang tak kunjung berhenti

And I miss you higher than the skyline

Dan aku merindukanmu lebih tinggi dari cakrawala

And I see you brighter than the city lights

Dan aku melihatmu lebih terang dari cahaya lampu kota

I could save a thousand lives

Aku bisa menyelamatkan seribu nyawa

I can't even stay by your side

Aku bahkan tidak bisa tetap berada di sisimu

I'm falling away

Aku semakin menjauh

With every brand new day

Setiap hari yang baru

Maybe someday the world will see me

Mungkin suatu hari nanti dunia akan melihatku

The boy behind the destiny

Anak laki-laki di balik takdir

The man behind the misery

Pria di balik penderitaan

The broken soul they will never see

Jiwa yang hancur yang tidak akan pernah mereka lihat

And I miss you higher than the skyline

Dan aku merindukanmu lebih tinggi dari cakrawala

And I see you brighter than the city lights

Dan aku melihatmu lebih terang dari cahaya lampu kota

I could save a thousand lives

Aku bisa menyelamatkan seribu nyawa

I can't even stay by your side

Aku bahkan tidak bisa tetap berada di sisimu

I miss you (I miss you)

Aku merindukanmu (Aku merindukanmu)

I miss you every brand new day (I miss you)

Aku merindukanmu setiap hari yang baru (Aku merindukanmu)

I miss you (I miss you)

Aku merindukanmu (Aku merindukanmu)

Every brand new day

Setiap hari yang baru