KBRN, Singaraja: Wicked adalah sebuah film musikal fantasi Amerika yang dirilis pada tahun 2024, berjudul lengkap Wicked: Part One. Film ini merupakan adaptasi dari Act I (babak pertama) dari musikal panggung Broadway legendaris Wicked: The Untold Story of the Witches of Oz (2003), yang ditulis oleh Winnie Holzman dan Stephen Schwartz.

Musikal tersebut sendiri diadaptasi secara longgar dari novel Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West karya Gregory Maguire (1995), yang menceritakan ulang kisah The Wizard of Oz dari perspektif penyihir jahat. Dalam film ini, ada salah satu lagu yang dibawakan dan membawa kesan yang sangat emosional bagi pendengarnya.

Lagu itu berjudul Defying Gravity. Berikut adalah lirik lagu Defying Gravity dari musikal Wicked (dinyanyikan oleh Elphaba, dibantu Glinda di bagian akhir), beserta terjemahan ke dalam bahasa Indonesia yang alami dan sesuai nuansa lagunya.

Defying Gravity

Something has changed within me

Something is not the same

I'm through with playing by the rules of someone else's game

Too late for second-guessing

Too late to go back to sleep

It's time to trust my instincts

Close my eyes and leap

It's time to try defying gravity

I think I'll try defying gravity

And you can't pull me down

I'm through accepting limits

'Cause someone says they're so

Some things I cannot change

But till I try, I'll never know

Too long I've been afraid of

Losing love I guess I've lost

Well, if that's love

It comes at much too high a cost

I'd sooner buy defying gravity

Kiss me goodbye, I'm defying gravity

And you can't pull me down

(Glinda: Elphaba, why couldn't you have stayed calm for once

Instead of flying off the handle...?) Glinda, come with me

Think of what we could do, together

Unlimited

Together we're unlimited

Together we'll be the greatest team there's ever been

Glinda, dreams the way we planned 'em

If we work in tandem

There's no fight we cannot win

Just you and I, defying gravity

With you and I defying gravity

They'll never bring us down

Well, are you coming?(Glinda memilih untuk tidak ikut)

I hope you're happy

Now that you're happy for me

I hope you're happy how you've hurt your cause forever

I hope you think you're clever

I hope you're happy

I hope you're happy too

I hope you're proud how you would grovel in submission

To feed your own ambition So though I can't imagine how

I hope you're happy right now Elphie, listen to me. Just say you're sorry…

You can still be with the Wizard

What you've worked and waited for

You can have all you ever wanted…I know

But I don't want it

No… I can't want it anymore Something has changed within me

Something is not the same

I'm through with playing by the rules of someone else's game

Too late for second-guessing

Too late to go back to sleep

It's time to trust my instincts

Close my eyes… and leap It's time to try defying gravity

I think I'll try defying gravity

And you won't bring me down I'm defying gravity

And nobody in all of Oz

No Wizard that there is or was

Is ever gonna bring… me… down!

(Glinda: I hope you're happy!)

(Citizens of Oz: Look at her, she's wicked! Get her!)

Bring me down!

No one mourns the wicked…

Ahhhh!

Terjemahan Bahasa Indonesia (alami & sesuai emosi lagu):

Sesuatu telah berubah di dalam diriku

Sesuatu tak lagi sama

Aku muak bermain sesuai aturan permainan orang lain

Sudah terlambat untuk ragu-ragu lagi

Sudah terlambat untuk kembali tidur

Saatnya aku percaya pada instingku

Pejamkan mata… dan melompat

Saatnya aku mencoba menentang gravitasi

Kurasa aku akan mencoba menentang gravitasi

Dan kau tak bisa menarikku ke bawah

Aku sudah selesai menerima batasan

Hanya karena seseorang bilang itu batasanku

Ada hal-hal yang tak bisa kuganti

Tapi sebelum mencoba, aku tak akan pernah tahu

Terlalu lama aku takut

Kehilangan cinta yang kusangka telah hilang

Kalau itu namanya cinta

Harganya terlalu mahal bagiku

Lebih baik aku memilih menentang gravitasi

Cium aku selamat tinggal, aku menentang gravitasi

Dan kau tak bisa menarikku ke bawah Glinda, ikutlah denganku

Bayangkan apa yang bisa kita lakukan bersama

Tak terbatas

Bersama kita tak terbatas

Kita akan jadi tim terhebat yang pernah ada

Glinda, impian seperti yang kita rencanakan

Jika kita bekerja bersama Tak ada pertarungan yang tak bisa kita menangkan

Hanya kau dan aku, menentang gravitasi

Dengan kau dan aku menentang gravitasi

Mereka tak akan pernah bisa menjatuhkan kita Nah, kau ikut?(Glinda menolak)Semoga kau bahagia

Sekarang kau bahagia atas namaku

Semoga kau bahagia karena telah menghancurkan tujuanmu sendiri selamanya

Semoga kau merasa pintar Semoga kau bahagia

Aku juga berharap kau bahagia

Semoga kau bangga karena kau merendah dan tunduk

Demi memuaskan ambisimu sendiri Meski aku tak bisa membayangkan bagaimana

Semoga kau bahagia… saat ini Elphie, dengarkan aku… katakan saja kau menyesal

Kau masih bisa bersama Wizard

Semua yang kau perjuangkan dan tunggu

Kau bisa mendapatkan semua yang kau inginkan…Aku tahu…

Tapi aku tak menginginkannya lagi

Tidak… aku tak bisa menginginkannya lagi Sesuatu telah berubah di dalam diriku

Sesuatu tak lagi sama

Aku muak bermain sesuai aturan permainan orang lain

Sudah terlambat untuk ragu lagi

Sudah terlambat untuk kembali tidur

Saatnya percaya pada instingku

Pejamkan mata… dan melompat

Saatnya aku menentang gravitasi

Kurasa aku akan menentang gravitasi

Dan kau takkan bisa menjatuhkanku Aku sedang menentang gravitasi

Dan tak seorang pun di seluruh Oz

Tak ada Wizard, dulu maupun sekarang

Yang pernah bisa menjatuhkanku!

Lagu ini adalah momen puncak kebebasan dan pemberontakan Elphaba – sangat powerful dan selalu bikin merinding. (RRI/Dewa Arta)