Lirik Lagu Tabola Bale dan Terjemahannya

KBRN, Singaraja: Musisi Silet Open Up berhadil mengguncang Istana Merdeka Jakarta Pusat, Minggu (17/8/2025) pada peringatan HUT ke-80 RI. Melalui lagu Tabola Bale, Presiden RI Prabowo Subianto bahkan ikut turun dan berjoget bareng.

Sebelumnya, para peserta upacara yakni pejabat negara, Panglima TNI, Kapolri bahkan pasukan paskibraka juga turut bergoyang di halaman Istana. Lagu Tabola-Bale menutup persembahan kesenian spesial yang ditampilkan Istana Kepresidenan setelah upacara detik-detik proklamasi.

Diketahui lagu yang memadukan musik dan bahasa dialek Timur dengan bahasa Minang itu rilis di YouTube pada bulan April 2025 lalu. Berikut adalah lirik lagu Tabola Bale yang dinyanyikan Silet Open Up dan terjemahannya.

Kaka tabola-bale lia Ade Nona e

Su makin manyala e, kaka hati susah e

Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan

Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan (hei!)

Lia Ade Nona makin gaga, bikin kaka jadi suka

Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu merah-merah

Kaka lia Ade tambah manis, pulang rantau dari mana?

Aduh, Ade Nona, jang talalu pasang gaya depan kaka

Kaka jadi jatoh e

Kaka tabola-bale lia Ade Nona e

Su makin manyala e, kaka hati susah e

Ade bikin kaka mete, tidur malam bola-bale

Sejak kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e

Ade lewat lorong depan rumah

Kaka jadi salting sampe mood berubah

Semangat tiba-tiba gara-gara Ade Nona

Ini bidadari Timur siapa yang punya?

Kaka lacak ko pu nama

Barang itu tra pake lama

Langsung tanya di ko pu Mama

Ternyata Ade Nona, ko pu nama Maimuna

Eh, Maimuna, eh, lucunya

Kaka harap bisa satu rumah

Kalau terima sa pu cinta

Kaka janji kita langsung nikah

Ondeh, Uda, janlah baitu bana

Denai ko indaklah nan sarupo itu

Dek hanyo takuik mancaliak Uda

Acok mabuak-mabuakan

Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan

Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan

Ah, wadaw-wadaw, ini anak gaga lai

Su bale Jawa, tambah bening aja lai

Gaya semakin beda, bibir merah-merah

Aduh, Mama, Mama, ini siapa punya anak?

Dulu masih kici, kici, kici (Nona)

Sekarang bale Jawa makin cantik (Nona)

Ko perfect sekali, asli bidadari jatuh dari langit

Kalau jadi deng Ade, kaka stop bamabo to

Su pasti kaka ni Ade pu jodoh

Sumpah ni ja'o sodho, iwa mbodho

Lia Ade Nona makin gaga, bikin kaka jadi suka

Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu merah-merah

Kaka lia Ade tambah manis, pulang rantau dari mana?

Aduh, Ade Nona, jang talalu pasang gaya depan kaka

Kaka jadi jatoh e

Kaka tabola-bale lia Ade Nona e

Su makin manyala e, kaka hati susah e

Ade bikin kaka mete, tidur malam bola-bale

Sejak kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e

Ade bikin kaka mete, tidur malam bola-bale

Sejak kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia.

Kakak mondar-mandir lihat si Ade nona

Semakin menyala, hati kakak jadi susah

Dulu aku sudah suka melihat abang berteman

Rasanya ada cinta, tapi aku diamkan (hei!)

Lihat si Ade nona makin percaya diri, bikin kakak jatuh hati

Dulu rambutnya dikepang dua, sekarang dicat merah-merah

Kakak lihat Ade makin manis, pulang rantau dari mana?

Aduh Ade nona, jangan terlalu bergaya depan kakak

Kakak bisa jatuh hati

Kakak mondar-mandir lihat si Ade nona

Semakin menyala, hati kakak jadi susah

Ade bikin kakak mabuk kepayang, malam tak bisa tidur

Sejak kakak lihat Ade, aduh Tuhan ampunilah

Ade lewat lorong depan rumah

Kakak jadi salah tingkah, mood langsung berubah

Semangat datang tiba-tiba gara-gara Ade nona

Ini bidadari dari Timur, siapa pemiliknya?

Kakak cari tahu siapa namamu

Tak butuh waktu lama

Langsung tanya ke ibumu

Ternyata namamu Maimuna

Eh Maimuna, aduh manisnya

Kakak harap kita bisa tinggal serumah

Kalau terima cintaku

Kakak janji langsung menikahimu

Ondeh, abang, jangan begitu

Aku tak seperti yang kau sangka

Aku hanya takut melihat abang

Sering buat-buat alasan

Dulu aku sudah suka melihat abang berteman

Rasanya ada cinta, tapi aku diamkan

Ah, waduh, ini anak makin gagah

Pulang dari Jawa makin menawan

Gayanya makin beda, bibir merah merekah

Aduh mama, siapa pemilik anak secantik ini?

Dulu masih kecil-kecil nona

Sekarang pulang dari Jawa makin cantik nona

Kau sungguh sempurna, bidadari jatuh dari langit

Kalau jadi denganmu, kakak akan berhenti nakal

Pasti kamu jodoh kakak

Sumpah ini serius, bukan main-main

Lihat si Ade nona makin percaya diri, bikin kakak jatuh hati

Dulu rambutnya dikepang dua, sekarang dicat merah-merah

Kakak lihat Ade makin manis, pulang rantau dari mana?

Aduh Ade nona, jangan terlalu bergaya depan kakak

Kakak bisa jatuh hati

Kakak mondar-mandir lihat si Ade nona

Semakin menyala, hati kakak jadi susah

Ade bikin kakak mabuk kepayang, malam tak bisa tidur

Sejak kakak lihat Ade, aduh Tuhan ampunilah

Ade bikin kakak mabuk kepayang, malam tak bisa tidur

Sejak kakak lihat Ade, aduh Tuhan ampunilah.