KBRN, Samarinda : Perkembangan teknologi semakin memudahkan mahasiswa dalam program pertukaran pelajar internasional untuk beradaptasi dengan lingkungan baru, termasuk dalam hal komunikasi. Hal ini dirasakan oleh Shawallin Firnanda, mahasiswi Politeknik Negeri Samarinda (Polnes) yang mengikuti program Indonesian International Student Mobility Awards (IISMA) di salah satu universitas di Portugal.

Meskipun selama perkuliahan ia menggunakan bahasa Inggris, Allin menghadapi tantangan dalam berkomunikasi dengan masyarakat setempat. Pasalnya, banyak warga Portugal yang masih menggunakan bahasa ibu mereka, yakni bahasa Portugis, dan tidak semuanya fasih berbahasa Inggris.

“Disini itu First Leaguage mereka itu Portugis, jadi kalau bahasa inggris itu sebagian orang aja yang bisa, tapi kalau diperkuliahan itu 100% pakai bahasa inggris. tapi kalau grocery (kebutuhaan sehari- hari) misalnya lagi jalan-jalan itu, biasanya orang - orang ada yang bisa bahasa inggris ada juga yang enggak, jadi mau ga mau harus belajar juga bahasa portugis.” ungkapnya.

Namun, berkat kemajuan teknologi, kendala ini dapat diatasi. Allin memanfaatkan aplikasi penerjemah berbasis kecerdasan buatan (AI) yang memungkinkan komunikasi dua arah secara cepat dan akurat.

“Kesulitan iya, tapi sekarang itu kan ada yang namanya Translate ya. Jadi tinggal ketik aja gitu yang aku mau aku tanyain, dan langsung aku kasi aja gitu."

Teknologi ini sangat membantu Allin untuk bisa langsung menerjemahkan kata-kata dalam bahasa Portugis ke bahasa Inggris atau Indonesia, begitu juga sebaliknya. Hal ini sangat memudahkan terutama saat ia harus berkomunikasi dengan lansia atau pedagang di pasar yang cenderung tidak begitu fasih berbahasa inggris.