KBRN, Bandung: Ada istilah yang sudah mapan dan ada pula istilah yang masih perlu diciptakan. Konsep ilmiah yang sudah dihasilkan ilmuwan dan pandit Indonesia dengan sendirinya mempunyai istilah yang mapan.

Melalui Obrolan Siang PRO 1 RRI Bandung Edisi Senin 23 Desember 2024 pukul 12.00-13.00 WIB bersama Aef Saefullah, S.S. Widyabasa Ahli Pertama mengungkapkan" sebagian besar konsep ilmu pengetahuan modern yang dipelajari digunakan dan dikembangkan oleh pelaku ilmu pengetahuan dan teknologi di Indonesia yang datang dari luar пegeri dan sudah dilambangkan dengan istilah bahasa asing".

Disamping itu, ada kemungkinan bahwa kegiatan ilmuwan dan pandit Indonesia akan mencetuskan konsep ilmu pengetahuan, teknologi dan seni yang sama sekali baru, sehingga akan diperlukan penciptaan istilah baru.

"Tidak ada satu bahasa pun yang sudah memiliki kosakata yang lengkap dan tidak memerlukan ungkapan untuk gagasan, temuan atau rekacipta yang baru" ungkapnya.

Bahan istilah Indonesia diambil dari berbagai sumber, terutama dari 3 golongan bahasa yang penting. Bahasa Indonesia, termasuk unsur serapannya, bahasa nusantara yang serumpun, termasuk bahasa Jawa Kuno, dan bahasa asing seperti bahasa Inggris dan bahasa Arab.

Saat ini, demi keseragaman, sumber rujukan yang di utamakan ialah istilah inggris yang pemakaiannya bersifat internasional karena sudah dilazimkan oleh para ahli dalam bidangnya.

Istilah asing setelah di indonesiakan malah jadi asing, oleh karena itu, penggunaan istilah yang sudah dipadankan Itu sering kali terkendala delam hal pemahaman di masyarakat.

Penggunaan padanan istilah dapat di masyarakatkan dalam jangka pendek atau secara kesadaran pribadi, yaitu minimal dengan mengecek kamus, untuk istilah istilah yang sudah ada dalam bahasa Indonesia.