Arti “Relate” dalam Bahasa Gaul

RRI.CO.ID, Manado - Kata “relate” semakin sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, terutama di media sosial. Sebagaimana dikutip dari laman dictionary.cambridge.org Dalam bahasa gaul, ketika seseorang mengatakan “gue relate banget” atau “aku bisa relate”, maksudnya adalah “aku merasa mengalami hal yang sama,” “aku bisa memahami perasaan itu,” atau “cerita tersebut sangat nyambung dengan pengalaman saya.” Penggunaan ini berasal dari makna bahasa Inggris relate, yaitu mampu memahami suatu situasi atau perasaan karena pernah mengalami hal yang serupa.

Contohnya, seseorang mengunggah video dengan tulisan, “Setiap mau tidur malah kepikiran kejadian lima tahun lalu.” Kemudian ada yang berkomentar, “Relate banget!” Artinya, orang tersebut merasa pengalaman dalam video itu sama atau mirip dengan apa yang pernah dialaminya. Dalam konteks media sosial Indonesia, penggunaan “relate” juga sering dipakai untuk menunjukkan bahwa sebuah konten terasa dekat dengan kehidupan atau pengalaman seseorang.

Kata “relate” juga bisa digunakan ketika seseorang merasa memahami perasaan orang lain. Misalnya, seorang teman berkata, “Aku sudah berusaha, tapi hasilnya belum sesuai harapan.” Kita bisa menjawab, “Aku relate sama kamu, aku juga pernah mengalami hal seperti itu.” Jadi, “relate” tidak hanya berarti mengalami kejadian yang sama persis, tetapi juga bisa menunjukkan adanya kesamaan perasaan atau pengalaman. Cambridge menjelaskan bahwa relate to someone dapat berarti memahami seseorang dan mampu membangun hubungan dengannya.

Dalam percakapan anak muda, beberapa bentuk penggunaannya antara lain “relate banget,” “gue relate,” “aku nggak relate,” atau “siapa yang relate?” Contohnya: “Lihat saldo setelah belanja langsung menyesal—relate nggak?” Jawaban “Relate banget!” berarti orang tersebut merasa pernah mengalami situasi serupa. Sebaliknya, “nggak relate” berarti pengalaman atau situasi tersebut tidak sesuai dengan pengalaman dirinya.

Menariknya, penggunaan kata “relate” membuat komunikasi di media sosial terasa lebih singkat dan ekspresif. Daripada menjelaskan panjang lebar bahwa dirinya pernah mengalami situasi yang sama, seseorang cukup mengatakan “relate banget!” Satu kata tersebut sudah dapat menunjukkan adanya kesamaan pengalaman, perasaan, atau situasi. Karena itulah istilah ini cukup populer dalam komentar dan percakapan digital.

Jadi, kalau ada yang bertanya “Relate artinya apa dalam bahasa gaul?”, jawaban sederhananya adalah: relate berarti merasa nyambung, merasa pernah mengalami hal yang sama, atau mampu memahami perasaan dan pengalaman seseorang karena memiliki pengalaman yang mirip. Misalnya, “Aku relate banget sama cerita itu” berarti “Aku merasa cerita itu mirip dengan pengalaman atau perasaanku.”