KBRN, Nabire: Salah satu lagu ikonik Bob Marley dan The Wailers yang berjudul "No Woman, No Cry" sering terdengar di tongkrongan bahkan tempat umum. Karya Bob Marley ini juga diangkat menjadi soundtrack film super hero, Black Panther. Menggunakan lirik yang sederhana dan terdengar diulang- ulang, membuatnya mudah untuk dihafal dan dapat langsung dinyanyikan.

Secara spontan walaupun tidak tahu bahasa inggris, seorang pendengar pasti akan mengira bahwa lagu ini ditujukan pada kaum adam yang sedang bermasalah pada hubungan asamaranya. Karena, kalimat "No Woman, No Cry" agak ambigu jika diartikan. Padahal lagu ini justru ditujukan kepada kaum perempuan yang memiliki permasalahan berat pada kehidupannya, tertutama dalam konteks kesetaraan gender.

Banyak dari pendengar memahaminya sebatas judulnya yang kasarnya diartikan "ngga ada cewek, ngga ada tangis". Faktanya dalam penggunaan bahasa di Jamaika, kata "No" memiliki arti "don't". Sehingga jika diartikan menjadi "Jangan Gadis, Jangan Menangis". Jadi lagu ini mengandung makna yang lebih menekan kepada kaum wanita untuk menghadapi kehidupan yang sulit tanpa bersedih.

Dilansir dari Smooth Radio Bob Marley menyebut Government Yards of Trench Town, sebuah proyek perumahan umum di Kingston tempat ia dibesarkan. Bassist The Wailers mengatakan bahwa, "Lagu ini tentang kekuatan pada mama, kekuatan pada wanita. Dan mencintai wanita dengan tulang punggung. Sesuatu seperti tulang harapan. Mereka harus seperti singa betina, Wanita kuat lho, tidak bergantung pada pria. Tentu saja pria ada untuk membantumu, lalu di setiap pria sukses, ada wanita yang baik."

Awal mula terciptanya lagu ini terinspirasi dari Vincent Ford, teman Bob Marley. Saat Ford berbaring di kamarnya di First Street di Trench Town, Ford mendengar tangisan seorang ibu yang putranya kedapatan memiliki senjata api sehingga ditangkap dan didakwa hukum.

Kini halaman rumah tempat tinggal Ford menjadi situs pelestarian yang memamerkan kamarnya, gitar, dan 'casbah' serta dapurnya yang berubah menjadi ruang cinta untuk Marley dan Rita kekasih Bob Marley. Ford atau sering disebut "Tata" juga merupakan sumber inspirasi terlahirnya album Rastaman Vibration.

No Woman, No Cry dikenang sebagai salah satu lagu Bob Marley yang menduduki peringkat ke- 37 dalam 500 Lagu Terbesar Sepanjang Masa Rolling Stone. Beberapa kali artis seperti Jimmy Cliff, Nina Simone, dan The Fugees mengaransemen ulang lagu ini menjadi karya cover. Versi live dari lagu tersebut lebih populer dan muncul di album Live Bob Marley and The Wailer tahun 1975, yang direkam di Teater Lyceum di London pada tahun itu sebagai bagian dari tur Natty Dread milik Bob Marley and The Wailer.

Jadi makna yang terkandung pada lagu milik Bob Marley ini cukup dalam. Mengandung makna bahwa wanita adalah manusia yang kuat untuk dapat menjalani kehidupan.