KBRN, Surabaya: Tembung camboran dan tembung saroja adalah dua jenis kata majemuk dalam bahasa Jawa. Tembung camboran adalah gabungan dua kata atau lebih yang membentuk satu kata baru dengan makna baru, sedangkan tembung saroja adalah gabungan dua kata yang hampir sama atau bersinonim untuk memperkuat makna.

“Tembung camboran terbagi menjadi tiga sub, yakni camboran wutuh yang berarti jenis tembung camboran yang berasal dari gabungan dua kata dan masing-masingnya masih utuh, tanpa dikurangi maupun dipotong jumlah suku katanya, camboran baliswara bermakna satu kata atau lebih yang digabung menjadi satu, namun kata yang berketerangan ada di depan kata yang diterangkan, dan camboran tugel yaitu Gabungan dua kata yang salah satu atau keduanya disingkat atau dipotong,” ucap Rahmad Budi Utomo, Ketua DPW Persatuan Pambiwara Indonesia, dalam program “Sinau Bahasa Jawa” Pro4 RRI Surabaya.

Berikut jenis tembung camboran beserta contoh nya :

1). Camboran Wutuh: Gabungan dua kata utuh tanpa ada yang dipotong atau disingkat. Contoh: kacamata (kaca + mata), maratuwa (mara + tuwa).

2). Camboran Baliswara: Yakni satu kata atau lebih yang digabung menjadi satu, namun kata yang berketerangan ada di depan kata yang diterangkan. Contoh: mahasiswa, Pancasila, dasa dharma, kusuma bangsa, perdana menteri

3). Camboran Tugel: Gabungan dua kata yang salah satu atau keduanya disingkat atau dipotong. Contoh: pakdhe (bapak + gedhe), bangjo (abang + ijo).

Sementara itu contoh untuk tembung Saroja yakni, bagas waras (bagas artinya sehat, waras artinya sehat juga, jadi mempertegas makna sehat), gunggung tindih (gunggung artinya banyak, tindih artinya banyak juga, jadi mempertegas makna banyak). Contoh lain: ayu ayu, sregep prayoga, titah sarira.

Perbedaan utama antara tembung camboran dan tembung saroja terletak pada maknanya. Tembung camboran menghasilkan makna baru, sedangkan tembung saroja memperkuat makna yang sudah ada.