KBRN, Surabaya : “Salah kaprah” dalam bahasa Jawa merujuk pada sebuah kesalahan atau kekeliruan dalam penggunaan kata atau ungkapan yang sebenarnya tidak tepat, baik dalam tata bahasa, makna, atau penggunaannya dalam konteks tertentu.

Contohnya, penggunaan kata atau ungkapan yang salah atau tidak sesuai dengan kaidah bahasa Jawa yang benar. Bisa juga merujuk pada penggunaan kata yang dianggap tidak sesuai atau keliru dalam percakapan sehari-hari.

“Beberapa contoh salah kaprah dalam berbahasa jawa yaitu Misalnya, kata “nèk” yang seharusnya “yen” dalam bahasa Jawa ngoko. Banyak orang menggunakan “nèk” sebagai padanan “yen” meskipun keduanya sebenarnya memiliki konotasi yang berbeda,”ungkap Rahmad Budi Utomo, Ketua DPW Persatuan Pambiwara Indonesia PEPARI Jawa Timur.

Dalam bahasa Jawa ada tingkatan bahasa (ngoko, krama, krama inggil) yang harus digunakan sesuai dengan situasi dan lawan bicara. Salah kaprah bisa terjadi ketika seseorang menggunakan bahasa ngoko kepada orang yang lebih tua atau dalam situasi formal yang seharusnya menggunakan krama. Penting untuk mempelajari lebih dalam mengenai struktur dan kosakata dalam bahasa Jawa agar bisa menghindari kesalahan tersebut.