RRI.CO.ID,Surabaya - Komposer Afrika Selatan, Lebohang Morake yang sekaligus pemenang Grammy yang membawakan nyanyian pembuka ikonik dalam “Circle of Life” di awal film Disney “The Lion King,” menggugat komedian Learnmore Jonasi.

Menurut Variety, Jonasi diduga merusak reputasinya dengan sengaja salah menafsirkan makna lagu tersebut di podcast. Tak tanggung-tanggung musisi tersebut menuntut ganti rugi lebih dari $20 juta atas kesalahan penerjemahan Jonasi.

“Circle of Life,” yang dinominasikan Oscar untuk lagu asli terbaik (kalah dari lagu film lainnya, “Can You Feel the Love Tonight”.

Nyanyian ikonik yang berbunyi “Nants’ingonyama bagithi Baba” jika diterjemahkan akan menjadi: “Hidup raja, kita semua bersujud di hadapan raja.”

Sementara dalam podcast, Jonasi bercanda bahwa lirik nyanyian dalam bahasa Zulu diterjemahkan menjadi: “Lihat, ada singa. Ya Tuhan.”

Para pembawa acara podcast bereaksi dengan tertawa dan mengatakan bahwa mereka pikir terjemahannya akan lebih “indah dan megah.”

Jonasi diduga membuat lelucon serupa tentang nyanyian “The Lion King” selama pertunjukan 12 Maret di Los Angeles dan “mendapat tepuk tangan meriah,” menurut gugatan tersebut.

Dalam gugatan Jonasi seharusnya menyajikan terjemahannya sebagai fakta yang berwibawa, bukan komedi’ sehingga seharusnya tidak mendapatkan perlindungan sehingga tidak berujung mengolok-olok karya seni lainnya.