Ciri Bahasa Melayu Pontianak dengan Varian Melayu Lainnya

KBRN, Pontianak: Kalimantan Barat memiliki beberapa kabupaten/kota, yang mana setiap daerah didiami suku bangsa Melayu. Walau berasal dari rumpun Melayu, dan berbahasa daerah “Melayu”, namun logat yang diucapkan terkadang memiliki beberapa perbedaan.

Daerah di Kalimantan Barat yang masyarakatnya menggunakan bahasa Melayu di antaranya Pontianak, Mempawah, Singkawang, Ketapang dan Sambas. Walau terkadang memiliki persamaan arti, namun vokal yang mereka ucapkan sehari-hari memiliki perbedaan.

“Bahasa Melayu Pontianak memiliki beberapa ciri khas yang membedakannya dari varian-varian Melayu lainnya di Indonesia. Bahasa Melayu Pontianak memiliki ciri vokal [ə] pada posisi suku kata praakhir dan akhir kata,” ujar Dedy Ari Asfar, Peneliti di Pusat Riset Bahasa, Sastra, dan Komunitas, Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN) kepada RRI, Senin (3/6/2024).

Ciri bahasa Melayu Pontianak ini sangat berbeda jika dibandingkan dengan bahasa Melayu Sambas. Perbedaan antara bahasa Melayu Pontianak dan Melayu Sambas sangat jelas dengan membandingkan dua vokal /e/ diucapkan berbeda oleh penutur Melayu Sambas dan Pontianak menjadi [ə] dan [e] dalam posisi suku kata yang sama, misal kosakata /apa/ dalam varian Melayu Pontianak menjadi [apə] dan dalam Melayu Sambas menjadi [ape].

“Perbedaan ini memperlihatkan fonem /a/ pada akhir kata dalam bahasa Indonesia berubah menjadi vokal madya depan /e/taling dalam dialek Melayu Sambas. Namun, dalam bahasa Melayu Pontianak menjadi vokal madya tengah /ə/pepet,” ucapnya.

Logat dalam dialek Melayu Pontianak memiliki perbedaan juga dari sisi konsonan /r/. Kosakata yang mengandung konsonan /r/ tril ‘getaran’ dalam bahasa Indonesia menjadi frikatif velar ‘geseran lelangit lembut’ /ɣ/ dalam Melayu Pontianak.

“Satu lagi ciri khas dialek Melayu Pontianak adalah konsonan glotal ʔ di akhir kata. Kosakata yang berakhiran konsonan /k/ pada posisi akhir kata dalam bahasa Indonesia berubah menjadi glotal /ʔ/ dalam Melayu Pontianak, misalnya [ndaʔ], [lupaʔ], dan [palaʔ],” ujarnya.