Lirik Terjemah Batin Nan Taluko - David Iztambul & Rayola (Bahasa Indonesia)

RRI.CO.ID, Surakarta – Lagu 'Batin Nan Taluko' dipopulerkan oleh David Iztambul dan Rayola sebagai penyanyi duet. Lirik lagu ini diciptakan oleh Ajhay Pasma dan menghadirkan kisah cinta yang terhalang restu keluarga.

Lagu 'Batin Nan Taluko' berasal dari daerah Sumatera Barat atau Minangkabau. Karya ini mengusung genre pop Minang modern dengan nuansa melankolis dan aransemen dari Decky Ryan.

Video musik resmi 'Batin Nan Taluko' tayang perdana pada 30 September 2026. Hingga Minggu, 4 Oktober 2026, video tersebut telah ditonton 243.362 kali dan menempati posisi #11 Musik Trending di YouTube.

Berikut lirik dan terjemah bahasa Indonesia "Batin Nan Taluko - David Iztambul & Rayola"

Pria:

Bak raso ka jatuah aia mato nan den tahan

(Rasanya seperti jatuh air mata yang selama ini kutahan)

Batin bana nan taluko

(Hati ini benar-benar terluka)

taluko diak sayang

(Terluka, adikku sayang)

Bukan nyo sabanta kito manjalin cinto

(Bukan sebentar kita menjalin cinta)

Indak takiro sakik nan kito lalui

(Tidak terhitung sakit yang telah kita lalui)

Wanita:

Kito nan bajuang tuhan nan manantukan

(Kita yang berjuang, Tuhan yang menentukan)

Didenai urang tuo nan mamutuihkan

(Orang tua yang akhirnya memutuskan)

Saujuang kuku tiado niaik malukoi

(Sedikit pun tidak ada niat untuk menyakiti)

Basiriah pinang urang datang maminang

(Dengan adat sirih pinang, seseorang datang meminang)

Reff

Pria:

Sampai hati adiak malukoi

(Tega sekali adik menyakiti)

Adiak kan tau hanyo adiak ka tampek denai batenggang

(Adik tahu hanya adik tempatku berbagi rasa)

Indak ka badoso manulak kandak rang tuo

(Tidak berdosa menolak kehendak orang tua)

Dek kito lah saliang manyinto

(Karena kita sudah saling mencintai)

Wanita:

Bukan nyo sanang hati da denai manarimo

(Bukan mudah hatiku menerima semua ini)

Uda den pintak namun urang tuo denai tak suko

(Abang sudah kuminta, namun orang tuaku tidak menyukainya)

Jikok den turuik uda raso ndak takao

(Jika aku mengikuti abang, rasanya tidak pantas)

Tabuang bana dek sudaro

(Aku akan benar-benar dibuang keluarga)

Secara arti terjemah, lirik lagu ini bercerita tentang sepasang kekasih yang saling mencintai. Hubungan mereka harus berakhir karena keputusan dan restu orang tua yang tidak dapat ditentang.

Makna paling kuat terlihat pada kalimat 'Batin bana nan taluko'. Penggalan lirik tersebut menggambarkan luka hati mendalam akibat perpisahan yang tidak diinginkan kedua pihak.

(Roy Nur Rohim - Penyiar)