KBRN, Surakarta: Pembaca rri.co.id, lagu ABBA kerap mengandung arti yang mendalam, seperti lagu Slipping through my finger yang dijadikan sound untuk menambah video yang menyentuh hati. Kali ini lagu lain yang berjudul ‘The Winner Takes It All’ kembali membanjiri berbagai platform di media sosial. Lagu ini menceritakan tentang sebuah hubungan yang telah berakhir dimana salah satu pihak merasa kehilangan semuanya, namun pihak lain merasa menang karena telah berhasil mengambil segalanya.

Berikut lirik dan terjemahan lagu Abba ’The Winner Takes It All”

I don’t wanna talk about things we’ve gone through

(Aku tak mau lagi bicara tentang hubungan kita)

Through it’s hurting me, now it’s history

(Meskipun masih sakit, semua telah menjadi masa lalu)

I’ve played all my cards and that’s what you’ve done,too

(Aku sudah mengerahkan segalanya dan kau pun juga begitu)

Nothing more to say , no more ace to play

(Tidak ada lagi yang bisa dikatakan,, tidak ada lagi harapan yang bisa dimainkan)

The winner takes it all , The loser standing small

(Yang menang menggenggam semua, yang diam berdiri tanpa suara)

Beside the victory , That’s her destiny

(Di samping bahagia yang bukan miliknya itulah takdir yang harus diterimanya)

I was in your arms, thinkin’ I belonged there

(Aku berada dalam pelukanmu mengira aku memang pantas berada di sana)

I figured it made sense building me a fence

(Kupikir semuanya masuk akal saat kau berkomitmen penuh untukku)

Building me a home, thinking I’d be strong there

(Membangun rumah untukku tempat aku merasa kuat)

But i was a fool playing by the rules

(Tapi ternyata aku bodoh karena bermain sesuai aturan)

The gods may throw a dice , this minds as cold as ice

(Mungkin hidup ini seperti permainan, takdir bisa kejam dan dingin)

And someone way done here, loses someone dear

(Dan kadang seseorang harus kehilangan orang yang ia sayang)

The winner takes it all , The loser has to fall

(Yang menang menggenggam semuanya, yang kalah harus terima nasib)

It’s simple and it’s plain, Why should I complain?

(Itu sederhana dan jelas, lalu mengapa aku harus mengeluh?)

But tell me, does she kiss , like I used to kiss you?

(Katakan padaku, apakah dia menciummu seperti aku dulu?)

Does it feel the same , when she calls your name?

(Apakah rasanya sama saat dia memanggil namamu?)

Somewhere deep inside, you must know I miss you

(Di hatimu yang paling terdalam , kau pasti tahu aku merindukanmu)

But what can i say? , Rules must be obeyed

(Tapi apa daya? Aturan harus ditaati)

The judge will decide , The likes of me abide

(Orang lain menilai siapa yang pantas dan tidak, Orang seperti hanya bisa ikut saja)

Spectators of the show , Always stayin’ low

(Cuma jadi penonton dalam hubungan ini, selalu di belakang tak terlihat)

The game is on again, a lover or a friend

(Permainan cinta dimulai lagi, Entah dia jadi kekasih atau sekadar teman)

A big thing or a small, the winner takes it all

(Entah hubungan mereka besar atau kecil , yang jelas yang menang tetap dapat segalanya)

I don’t wanna talk , if it makes you feel sad

(Aku tak ingin bicara, Jika itu membuatmu sedih)

And i understand, you’ve come to shake my hand

(Dan aku mengerti, kau datang untuk mengakhiri semuanya dengan baik)

I apologise if it makes you feel bad

(Maafkan aku jika membuatmu merasa tak nyaman)

Seeing me so tense, no self-confidence

(Aku terlihat lemah dan gugup , kehilangan kepercayaan diri)

But you see, The winner takes it all

(Tapi kau tahu sendiri, Yang menang dapat segalanya)

The winner takes it all

(Yang menang dapat segalanya)

So the winner takes it all, And the loser has to fall

(Jadi ya, yang menang ambil semua) (Yang kalah harus terima nasib)

Throw a dice, cold as ice

(Takdir dilempar Bagai dadu, sedingin es, tak peduli rindu)

(Rosita - LPU)