RRI.CO.ID, Surakarta – Ungkapan tsuki ga kirei desu ne [月がきれいですね] secara harfiah berarti “bulan itu indah". Dalam budaya Jepang, ungkapan ini mempunyai makna tersirat.

Kalimat tersebut dimaknai sebagai perasaan yang diungkapkan karena mencintai seseorang dan dinyatakan secara halus. Ungkapan ini pertama kali dipopulerkan oleh seorang novelis Jepang bernama Natsume Sōseki (1896-1916).

Artikel budaya bahasa Jepang di laman resmi kegiatan mahasiswa Binus University juga menjelaskan, keindahan bulan digunakan sebagai metafora perasaan. Cara ini menekankan cinta yang tulus tanpa ungkapan langsung.

Pernyataan ini kerap muncul dalam sastra dan karya populer Jepang. Anime dan drama menggunakannya untuk menggambarkan pengakuan cinta yang lembut.

Dalam perkembangan bahasa modern, aishiteru [愛してる] kini lebih sering digunakan untuk menyatakan cinta. Namun, ungkapan tsuki ga kirei tetap memiliki nilai emosional yang lebih halus.

Hingga kini, tsuki ga kirei desu ne [月がきれいですね] masih relevan sebagai simbol cinta puitis. Ungkapan ini menunjukkan kekayaan cara berbahasa dalam budaya Jepang.

Melalui pernyataan ini, cinta tidak hanya disampaikan lewat kata saja. Keindahan alam pun bisa menjadi jembatan perasaan antara dua insan.