KBRN, Madiun: Dalam era digital, penerjemahan bahasa menjadi lebih mudah dengan kehadiran Google Translate. Namun, seberapa andal alat ini dalam menerjemahkan teks secara akurat dan sesuai dengan konteks? Untuk membahas hal ini, English Program Pro2 RRI Madiun berbincang dengan Priska Meilasari, M.Hum., seorang dosen Prodi Pendidikan Bahasa Inggris UKWMS Kampus Madiun yang memiliki pengalaman dalam studi penerjemahan.

Priska menjelaskan bahwa Google Translate memiliki sejumlah keunggulan yang membuatnya banyak digunakan. "Google Translate sangat membantu dalam penerjemahan cepat, terutama untuk memahami inti dari sebuah teks dalam bahasa asing," ujarnya beberapa waktu lalu di studio Pro2. Keunggulan lain termasuk kemampuannya menerjemahkan banyak bahasa serta teknologi berbasis kecerdasan buatan (AI) yang terus berkembang. Menurutnya, Google Translate kini semakin baik dalam menerjemahkan frasa dan kalimat secara lebih alami dibandingkan beberapa tahun lalu. Hal ini berkat sistem Neural Machine Translation (NMT) yang memungkinkan alat ini memahami konteks lebih baik dibandingkan metode sebelumnya yang berbasis kata per kata.

Meski memiliki banyak manfaat, Google Translate tetap memiliki keterbatasan. Salah satu yang sering ditemukan adalah kesalahan dalam penerjemahan idiom dan ungkapan budaya. "Bahasa tidak hanya sekadar rangkaian kata, tetapi juga memiliki makna kontekstual dan budaya yang terkadang sulit diterjemahkan secara otomatis," jelas Priska. Ia memberikan contoh dalam penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, di mana idiom seperti "It's raining cats and dogs" sering kali diterjemahkan secara harfiah sebagai "Hujan kucing dan anjing," padahal maknanya adalah "hujan sangat deras."

Selain itu, Priska juga menyoroti kesalahan dalam tata bahasa, terutama dalam struktur kalimat yang kompleks. "Google Translate cenderung bermasalah dalam menerjemahkan teks akademik atau teknis yang membutuhkan akurasi tinggi," tambahnya. Mengingat keterbatasan yang ada, Priska menyarankan penggunaan Google Translate dengan bijak. "Alat ini sangat berguna untuk memahami konteks secara umum, tetapi untuk penerjemahan yang lebih akurat, sebaiknya tetap dilakukan oleh manusia, terutama dalam konteks profesional seperti dokumen hukum, akademik, atau bisnis," sarannya.

Google Translate adalah alat yang sangat berguna dalam membantu penerjemahan cepat, terutama bagi pengguna yang ingin memahami makna dasar suatu teks dalam bahasa asing. Namun, alat ini tetap memiliki keterbatasan, terutama dalam menangkap nuansa budaya dan struktur kalimat yang rumit. Oleh karena itu, pengguna perlu berhati-hati dan mempertimbangkan opsi lain ketika membutuhkan penerjemahan yang lebih akurat dan berkualitas. "Teknologi terus berkembang, tetapi peran manusia dalam penerjemahan masih belum bisa sepenuhnya tergantikan," tutup Priska.