RRI.CO.ID, Jakarta - Penulis novel sekaligus penulis skenario, Leila S. Chudori, menegaskan bahwa adaptasi film bukanlah upaya menyalin ulang sebuah buku ke layar lebar. Sejak awal, ia menyadari proses alih wahana novel Laut Bercerita ke film akan menghadirkan tafsir dan pengalaman yang berbeda bagi penonton maupun pembacanya.

“Saya bersama Mas Anggi sepakat bukunya memang harus kita singkirkan, kita hanya mengambil jiwanya dan pilar-pilarnya utamanya. Jadi kita lebih mengambil jiwanya, karakter-karakternya tentu sama, tetapi tidak mungkin kita akan persis seperti buku,” kata Leila saat sesi press conference teaser film ‘Laut Bercerita’ di Jakarta, Selasa 24 Februari 2026.

Menurutnya, pendekatan tersebut penting agar film tidak terasa kaku mengikuti halaman demi halaman buku. Dia juga menyebut, jika dipaksakan sama persis, hasilnya justru bisa menjadi film yang kurang kuat.

Dalam proses penulisan skenario, keduanya juga menambahkan konteks yang tidak terlalu dieksplorasi dalam novel. Hal ini dilakukan agar penonton yang belum membaca bukunya tetap dapat memahami latar peristiwa dan situasi zamannya.

“Karena kalau buku kan ada strukturnya tersendiri, kita harus ingat gitu bahwa tidak semua orang sudah membaca bukunya. Karena hal itu di film ini kita harus betul-betul memberi visual yang berbicara dan bercerita,” ujarnya.

Leila menjelaskan, film sebagai medium audiovisual membutuhkan penjelasan visual yang kuat dan mudah dicerna. Penonton harus mengerti mengapa tokoh-tokohnya bergerak, termasuk alasan bergabung dalam gerakan mahasiswa.

Dia juga mengaku banyak belajar dari sang sutradara Yosep Anggi Noen selama proses menulis bersama. Menurutnya, kalimat yang terlihat indah di atas kertas belum tentu terdengar alami saat diucapkan oleh aktor.

“Apa yang tertulis dan cantik belum tentu ketika diucapkan itu enak didengar. Jadi, berapa kali kalau saya menulis dialog tapi begitu kita bacakan, eh enggak enak ya.Jadi, harus kita revisi,” ucap Leila.

Sementara itu, sutrada Yosep Anggi Noen menilai adaptasi novel ke film memang penuh tantangan. Dia menyadari tidak semua bagian cerita dapat diwujudkan secara menyeluruh dalam durasi terbatas.

“Tentu saja ada perbedaan, novel setebal itu untuk diwujudkan semua ke dalam film yang punya batasan durasi pasti tidak mungkin. Jadi kita mengambil momen-momen yang paling ngena, kemudian bisa kita tularkan sebagai kata-kata kunci,” ujar Anggi.

Film ‘Laut Bercerita’ dibintangi Reza Rahadian, Eva Celia, Dian Sastrowardoyo, Yunita Siregar, Christine Hakim dan Arswendi Bening Swara. Film adaptasi dari novel laris karya Leila S. Chudori ini dijadwalkan tayang pada 2026.