RRI.CO.ID, Jakarta - Menjelang Tahun Baru Imlek, ucapan 'Gong Xi Fa Cai' pasti akan bertebaran di spanduk dan juga media sosial. Jangan salah, Gong Xi Fa Cai bukan berarti selamat tahun baru.

Memang kata tersebut kerap disampaikan orang Tionghoa selama tahun baru Imlek. Tapi artinya secara singkat doa agar orang tersebut semakin makmur/kaya.

Ucapan tahun baru Imlek tidaklah hanya Gong Xi Fa Cai. Akan tetapi, ada 'Kong Xi Fa Cai', 'Gong Xi Fat Cai', 'Khong Xi Fa Chai', 'Kung Xi Fat Choi', dan lainnya.

Dari sekian variasi ucapan tersebut, menurut Bahasa Mandarin Standar (Mandarin Tiongkok) yang paling benar adalah 'Gong Xi Fa Cai'. Secara harfiah, "恭喜" (gōngxǐ) artinya selamat atau berbahagia dan "发财" (fācái) berarti "kemakmuran" atau "kekayaan."

Bila digabungkan, 'Gong Xi Fa Cai' bisa diartikan dengan selamat memperoleh kemakmuran, semoga berbahagia dalam kemakmuran. Intinya, ucapan tersebut termasuk dalam doa agar penerimanya mendapatkan keberuntungan, kemakmuran, dan kesejahteraan sepanjang tahun baru.

Meskipun banyak variasinya sesuai dengan adaptasi bahasa di berbagai daerah dan komunitas, pesan yang disampaikan dalam ucapan Gong Xi Fa Cai tetaplah sama. Makna tersebut tetaplah harapan untuk tahun baru yang penuh keberuntungan.

• Cara Menjawab Ucapan Tahun Baru Imlek

Ketika seseorang memberikan ucapan tahun baru Imlek, jawaban terbaik dan paling sederhana yang bisa diberikan. Berikut adalah berbagai contohnya.

1. Jawab kembali dengan Gong Xi Fa Cai sebagai upaya untuk mendoakan kembali yang memberi ucapan.

2. Ucapkan kembali 新年快乐 (Xīnnián kuàilè) yang berarti "Selamat Tahun Baru".

3. Jangan lupa ucapkan terima kasih, dengan kata seperti:

- Selamat tahun baru juga untukmu, terima kasih.

- Terima kasih, dan semoga Anda juga demikian.

- Terima kasih, semoga doa baik juga berbalik padamu.

- Terima kasih, semoga juga Anda semakin kaya!