AI Penerjemah Makin Canggih, Peran Manusia Tetap Dibutuhkan

RRI.CO.ID, Bogor – Teknologi kecerdasan buatan atau AI semakin memudahkan orang menerjemahkan bahasa. Dalam hitungan detik, AI dapat mengubah teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Namun, hasil terjemahan AI belum sepenuhnya dapat menggantikan kemampuan penerjemah manusia.

Dilansir dari The Korea Times pada Senin, 1 September 2026, Profesor Lee Sang-bin dari Hankuk University of Foreign Studies menilai penerjemahan bukan hanya soal mengubah kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Penerjemah juga perlu memahami maksud, budaya, emosi, dan situasi yang ada di balik sebuah tulisan.

Hal tersebut menjadi semakin penting ketika AI digunakan untuk menerjemahkan karya sastra. Sebuah kata atau kalimat bisa memiliki arti berbeda tergantung pada budaya dan konteksnya. Jika diterjemahkan secara langsung, pesan atau perasaan yang ingin disampaikan penulis bisa berubah.

Menurut Lee Sang-bin, penerjemah manusia harus menentukan pilihan kata, gaya bahasa, nada, hingga cara menyampaikan konteks budaya agar pesan asli tetap terasa dalam bahasa yang berbeda.

AI memang memiliki keunggulan dari sisi kecepatan. Teknologi ini dapat membantu menerjemahkan banyak teks dalam waktu singkat. AI juga dapat digunakan sebagai alat bantu untuk mempercepat pekerjaan penerjemah.

Namun, hasil terjemahan AI tetap perlu diperiksa oleh manusia. Kesalahan dalam memilih kata atau memahami konteks dapat membuat arti sebuah tulisan berubah. Karena itu, penerjemah tetap dibutuhkan untuk memastikan hasil akhirnya sesuai dengan maksud tulisan asli.

Dalam karya sastra, peran tersebut menjadi semakin penting karena sebuah tulisan tidak hanya berisi informasi. Ada emosi, gaya penulis, budaya, dan makna tertentu yang perlu dipertahankan ketika karya tersebut diterjemahkan.

Perkembangan AI pada akhirnya tidak selalu berarti penerjemah manusia akan kehilangan peran. Teknologi dapat digunakan sebagai alat bantu, sementara manusia tetap bertanggung jawab memastikan bahasa, makna, budaya, dan emosi sebuah tulisan tersampaikan dengan tepat.