RRI.CO.ID, Banda Aceh — Lucasfilm dan The Walt Disney Company mengumumkan proyek alih suara (dubbing) film "Star Wars: Episode IV - A New Hope". Proyek ini digarap bersama lembaga penyiaran S4C dan pemerintah Wales, bertepatan dengan peringatan 50 tahun waralaba Star Wars.

Versi berbahasa Wales tersebut akan diberi judul "A New Hope – Star Wars: Gobaith Newydd". Sejumlah aktor asal Wales dilibatkan untuk mengisi suara karakter-karakter ikonik, di antaranya Matthew Rhys sebagai Han Solo. Selain itu, ada Rhys Ifans sebagai Obi-Wan Kenobi, Aimee-Ffion Edwards sebagai Putri Leia, Mark Lewis Jones sebagai Darth Vader. Terakhir, ada pendatang baru Osian Morgan yang didapuk mengisi suara Luke Skywalker, melansir Variety pada Selasa, 4 Agustus 2026.

Co-president Lucasfilm, Lynwen Brennan, menyampaikan bahwa proyek ini lahir dari kekayaan tradisi bertutur dan keindahan bahasa Wales. Ia berharap para penutur bahasa Wales akhirnya dapat menikmati film tersebut dalam bahasa ibu mereka. Dengan demikian, mereka akan mendapatkan pengalaman emosional yang setara dengan menonton film itu untuk pertama kalinya.

Proyek ini akan disutradarai oleh Ellyn Stern, sementara Michael Kohn, Direktur Operasi Distribusi Lucasfilm, bertindak sebagai produser. Kohn mengatakan dirinya sudah beberapa kali terlibat dalam proyek dubbing Star Wars ke bahasa-bahasa lokal. Tujuannya adalah untuk melestarikan dan menghidupkan kembali minat masyarakat untuk mempelajari bahasa daerah masing-masing.

Wales sendiri memiliki kisah tersendiri dengan waralaba Star Wars. Pada 1979, replika penuh pesawat Millennium Falcon dibangun di Pembroke Dock untuk keperluan syuting "The Empire Strikes Back". Wales juga menjadi lokasi syuting serial "The Acolyte".

Film "Star Wars: Episode IV - A New Hope" pertama kali dirilis pada 1977, ditulis dan disutradarai oleh George Lucas. Film ini dibintangi Mark Hamill sebagai Luke Skywalker, Harrison Ford sebagai Han Solo, dan Carrie Fisher sebagai Putri Leia. Selain itu juga turut dibintangi Alec Guinness sebagai Obi-Wan Kenobi, dan David Prowse sebagai Darth Vader.

Film ini meraih tujuh piala Oscar, termasuk kategori Efek Visual Terbaik, Skor Musik Original Terbaik, dan Penyuntingan Film Terbaik. Dari segi komersial, film ini tercatat meraup lebih dari 775 juta dolar AS pada penayangan perdananya.

Sejak diakuisisi Disney pada 2012 senilai lebih dari 4 miliar dolar AS, waralaba Star Wars terus berkembang dan kini ditaksir bernilai antara 70 hingga 83 miliar dolar AS. Properti intelektual Star Wars mencakup penjualan merchandise, box office global, video game, hingga taman hiburan bertema Star Wars. Hingga berita ini diturunkan, pihak Lucasfilm belum mengumumkan tanggal resmi perilisan "A New Hope – Star Wars: Gobaith Newydd".